Willkommen auf der Internetseite des Südtiroler Dolmetscherverbandes!

Sie sind auf der Suche nach professionellen Dolmetschern, die etwas von ihrem Fach verstehen und entsprechend ausgebildet sind? Dann sind sie bei uns genau richtig!

Unsere Mitglieder weisen ein abgeschlossenes Dolmetscherstudium auf und verfügen über vertiefte Kenntnisse auf verschiedenen Sachgebieten.

Wir bieten Ihnen eine qualifizierte Dienstleistung, damit Sie Ihr Gegenüber auch dann perfekt verstehen, wenn dieser eine fremde Sprache spricht. Vertrauen Sie auf die langjährige Erfahrung unserer Mitglieder, denn wenn Sie Zahnschmerzen haben, wenden Sie sich ja schließlich auch nicht an einen Gefäßchirurgen.

 

Es tut sich was beim Südtiroler Dolmetscherverband



Fortbildung

Das Kapital eines Dolmetschers ist seine Stimme. Dementsprechend bemühen wir uns auch, dieses Organ zu pflegen, denn unsere Stimme begleitet unsere Kunden oft den ganzen Tag über. In diesem Sinne veranstaltete der Südtiroler Dolmetscherverband im November 2012 ein sehr lehrreiches Seminar "Sprechtechnik für Dolmetscher" mit der Kommunikationsexpertin, Musik- und Bewegungspädagogin und Schauspielerin Frau Mag. Brigitta Prochazka. Themenschwerpunkte waren dabei Stimmhygiene, individuelle Stimmanalyse, Warm-Up für die Stimme uvm.

 

Vollversammlung

Zweimal im Jahr treffen sich die Mitglieder des Südtiroler Dolmetscherverbandes, um berufsgruppeneigene Themen zu besprechen. Bei der diesjährigen Wintervollversammlung, die am 10. Dezember 2012 in der Eurac stattfand, war die Teilnahme besonders rege. Nach einer angeregten Debatte um die Zukunft unseres Berufs wurde der Vorstand neu gewählt: Im nächsten Jahr wird Antonella Telmon als Vorsitzende die Geschicke des Verbandes leiten. Unterstützt wird sie dabei von Martina Pastore, Evi Dalcomune und der Sekretärin Sigrid Pichler.

 

Fortbildung

Am 23. Februar findet die erste Fortbildungsveranstaltung des Verbandes im neuen Jahr statt. Referentin ist Sibylle Überbacher, die wertvolle Tipps und Anregungen zu verschiedenen Themenschwerpunkten rund um die erfolgreiche Kommunikation, professionelle Werbeauftritte sowie erfolgreiche Pflege der Beziehungen zum Kunden liefern wird.

 

Neuer Vorstand bestellt

Im Dezember 2010 wurde anlässlich der Vollversammlung des Dolmetscherverbandes der neue Vorstand bestellt. Erika Unterhofer wurde als Präsidentin von Evelyn Tarasconi abgelöst, wird aber weiterhin mit Maria Luise Schäfer im Vorstand vertreten sein. Das Sekretariat wird weiterhin von Sigrid Pichler geführt.

Zwei neue Mitglieder wurde aufgenommen: Claudia Marsilli aus Rovereto (außerordentliches Mitglied) und Federica Todesco ( Eppan) als voreingeschriebenes Mitglied.

 

Neuer Internetauftritt

Mit unserem neuen Internetauftritt möchten wir unseren Kunden die Suche nach professionellen Dolmetschern für Tagungen, Konferenzen und Kongresse erleichtern.

Die verschiedenen Suchkriterien (nach Name, Sprache  und Ort)  sollten dabei eine wichtige Orientierungshilfe bilden.

 

 

Fortbildung

Professionalität ist seit jeher das herausragende Merkmal, das die Mitglieder unseres Verbandes auszeichnet.

In diesem Zusammenhang spielt die berufliche Weiterbildung eine wichtige Rolle. So haben wir im Februar einen Dolmetsch-Workshop organisiert und dafür Ao. Univ.-Prof. Dipl.-Dolm. Dr. Ingrid Kurz vom Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien als Referentin gewinnen können.  Der zweite Teil des Workshops wird im Sommer stattfinden.

 

Neue Adresse

Wir sind umgezogen; Sie finden uns jetzt am Kornplatz 4 in Bozen.